1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
පියාණෙනි!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
පියාණෙනි!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
අම්මේ!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
ඒ පින්තූරයේ ඔබ ටිකක් විහිළුවක් වගේද?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
මම හිතන්නේ මම ටිකක් සැරයි වගේ.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
අපි විතරක් නෙවෙයි
මහාචාර්ය එන්රයිට් සොයයි.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
වෘත්තීය කවුළු පිරිසිදු කරන්නෙකු යැයි මම විශ්වාස කරමි
සමහරවිට ජනෙල් පිරිසිදු කරනවා විය හැකියි.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
ඉතින් ඔබ බාලදක්ෂයෙකු ලෙස යමක් ඉගෙන ගත්තා.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
තවත් පොලිස්කාරයෙක්
එතන ඔබේ දකුණට.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
ඔහු ගැඹුරින් ආකර්ෂණය වී ඇති බව පෙනේ
ඊයේ පත්තරේ.

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
දැන් ඔවුන් ඉවතට ඇද ගැනීමට.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
හාවා සහ හවුන්.

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ. ඒ ඔහු!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
මේ ඉන්නේ අර විහිලු පෙනුම තියෙන මිනිහා!
ඒ ෂර්ලොක් හෝම්ස්!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
ඔයි! නවත්වන්න!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
මේ මිනිසාට ගෘහ සේවිකාවක් අවශ්‍යයි.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
ඉතින්, මහාචාර්ය එන්රයිට් කාලගුණ විද්යාඥයෙක්.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
මහාචාර්ය මලික් භූ විද්‍යාඥයෙකි.

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
තොම්සන් ගණිතඥයෙක්,
රොබට්ස් ඉංජිනේරුවෙකි.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
ඔවුන්ව මරා දමන්නේ ඇයි? සම්බන්ධය කුමක්ද?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
ඔවුන්ගේ වැඩ.

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"හදිසි වර්ෂාපතනයේ බලපෑම
ගන්සු කොරිඩෝවේ ඛනිජ නිස්සාරණය."

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
ගන්සු කොරිඩෝව පිහිටා ඇත
චීනයේ ගන්සු පළාතේ.

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Hodge ඔහුගේ ධනය උපයාගත් ස්ථානය එයයි.
රන් කැණීමේදී.

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
සමහර විට අපේ විද්‍යාඥයන් සම්බන්ධ කරන්නේ එයයි.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
Hodge සඳහා නව පතල් ක්රම.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න
ඔවුන්ගේ කුඩා ව්යාපෘතිය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
මරා දැමිය යුතු තාක්ෂණය.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
අධිරාජ්‍යයන් යුද්ධයට ගියේ අඩුවෙන්.

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
ඇයි මෙච්චර වීදුරු, ඔක්කොම එක්ක
විවිධ අන්තර්ගතයන්? මිනිසා තනිවම ජීවත් වේ.

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
එයා පාටියක් දාන්නෙ නැති තරම්
ඔහු සැඟවී සිටියදී.

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
ඔහ්.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
ටෝස්ට් එක පිඟානක් සහ බීම 13 ක්.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
එය හෘදයාංගම උදෑසන ආහාරයයි.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
අපි හිතමුද මේක එක්තරා විදිහක දෙයක් කියලා
හිතාමතා සකස් කිරීම ගැන?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
එය ලේ හෝම්ස් නොවේ. එයා අපිව රැවැට්ටුවා.

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
නිවස.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
විවිධ දියර මට්ටම්,
එයින් යමක් අදහස් වන බව මට විශ්වාසයි.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
සහ මෙම උපකරණ ස්ථානගත කිරීම
අමුතු විශේෂිත බවක් පෙනේ.

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
මම මේ කෙල්ලව දන්නවා.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
විචක්ෂණ හැමිල්ටන්.
ඇය ස්වභාවික විද්‍යාව පිළිබඳ ශිෂ්‍යාවක්.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
ඇය මට ටිකක් මෘදු තැනක් ඇත.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
ඇය මට චෙල්සි බනිස් මිලදී ගනී.

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
ඇය දැන්?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
ඔව්. මේ අනුව,
ඇය සෑම රාත්‍රියකම එන්රයිට් හමුවෙයි.

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
අනියම් සම්බන්ධයක්?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සතුව ඇති බව සොයා ගනීවි
පිරිමින්ට වඩා හොඳ රසයක්.

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
අපොයි නෑ. ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
කෙසේ වෙතත්, ඇයට හැකි වනු ඇත
එයා කොහෙද ගියේ කියලා අපිට කියන්න.

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
ඔබ දන්නවාද අපට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
- ඔව්.
-ඔව්?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
ඔයි!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
දැන්,
මහත්තයෝ අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
ඔබ ඇසීමට කැමතිද?
අපි දැන් සොයා ගත් දේ

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
මේ ඝාතනය වූ මහාචාර්යවරුන් සම්බන්ධයෙන්?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-නෑ?
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොවේ.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
මාව එළියට දාන්න! මාව එළියට දාන්න!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
ඔයාට තිබ්බද
ඔහුට ගිනි තියන්නද?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
එය ඔහුව මරන්නේ නැත!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ හේයි පුතේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ දැන් මෙතන
මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ දින ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ දවස් අමතකයි ♪

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- විදේශ ලේකම්.
- බුසෙෆලස්,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ යුද ඇමතිතුමා දන්නවා කියලා.
සර් සිඩ්නි බ්ලූට්.

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-ඇත්ත වශයෙන්. සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සිඩ්නි.
- බුසෙෆලස්, මේ ආකාරයෙන්.

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
අපි දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා ඒක කරයි
මේ සියල්ල ගැන එවැනි ඌරෙකුගේ කන්,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
බුසෙෆලස්, අපට නොතිබෙනු ඇත
අපගේ කුඩා ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබව තෝරා ගත්තා

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
පළමු ස්ථානයේ.

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
අපේ විද්‍යාඥයන් මරා දමන්නේ කවුද?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
ඒ සියල්ල මා අතේ ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
කෝ අනිත් දෙන්නා?
මහාචාර්ය මලික් සහ මහාචාර්ය එන්රයිට්?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
මහාචාර්ය මලික් ආරක්ෂිත අත්අඩංගුවේ පසුවේ.
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
ආහ්, මහාචාර්ය එන්රයිට්
සැඟවී ඇත.

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
ඔබ, සර්! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
මොකුත් නෑ සර්.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
මම අල්ලගත්තා විතරයි
තරුණ සගයෙක් සවන් දීම.

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
හෝම්ස්!

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
සර් බුසෙෆලස්,
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
මට අසුරන්න එපා පුතේ.
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවා.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
- ඔත්තු බැලීම?
- එඩී?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
ඔහු ඔත්තු බැලූ බව පෙනේ, සර්.

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
මේ කියන්න යන්නේ ඒ ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන.
එය නොවේද?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
කුමක් ද? නැත.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
ඔබ මට බොරු කීම වැරදියි,
තරුණයා.

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
සර් මට කිව්වා මල්ලිව තියාගත්තා කියලා
එය ඔබේ අරමුණුවලට ගැලපෙන නිසා හිරේ.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති
එම අරමුණු මොනවාදැයි මා දැන සිටියේ නම්,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
මම ඔහුට උදව් කිරීමට වඩා හොඳ තත්වයක සිටිමි.

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
ඔබ මගේ ෆැක්ටෝටම්, හෝම්ස්, මගේ බුල්ඩෝග්.

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
සියලුම කුඩා බල්ලන් මෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, එඩී?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- පක්ෂපාතීත්වය.
- පක්ෂපාතීත්වය.

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
සර්, ෂර්ලොක් මගේ පවුල.

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
ඒ උනාට සමහර දවස් වලට මම ආසයි එයා එහෙම නොවුනානම් කියලා.
බොහෝ දින, ඇත්ත වශයෙන්ම.

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
ඔබ ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි බව
ඔබේ තනතුරේ මූලික කරුණු

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ තවදුරටත් නොවේ
තනතුරට ගැලපේ.

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- සර් මට පුළුවන් නම්...
-නෑ, ඔයාට බැරි වෙන්න පුළුවන්, මම බයයි.

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
ඒ කාලය ගෙවිලා ගියා.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
මම ඔබට යමක් නැවත පැවරිය යුතුයි
ඔබේ චරිතයට වඩාත් ගැලපෙනවා.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
සහ ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්
එම තනතුර කුමක් විය හැකිද,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
හෝම්ස්, මට ඔබව ආලෝකමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
ඔබේ සහෝදරයා අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට, මම විශ්වාස කරමි
Candlin College හි පුරප්පාඩුවක් ඇත

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- සේවකයෙකු සඳහා.
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
අවාසනාවන්තයි, පරණ චූම්.

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
මෙන්න ඇය. බ්‍රාවෝ!

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
ජේම්ස්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
ඔබ ප්‍රසංගයේ සිටියාද?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීම විශිෂ්ටයි.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-ආහ්, ස්තූතියි. ඔහ්!
-ඒ බැච්?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
නැහැ, ඒ බ්‍රහ්ම්ස්.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
අහ්! මම දැනගෙන හිටියා ඒ ජොහාන් කෙනෙක් කියලා.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
අහ්. විචක්ෂණ භාවය.

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
මට ඔයාව බලන්න විතරයි තිබුණේ.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට මං ගැන එහෙම හිතුණා.

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
ඔහ්, මට ඔයා ගැන එහෙම හිතුනද?
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
මම හිතුවේ ඔයාට මං ගැන එහෙම හිතෙයි කියලා?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
හොඳයි, මේ සියලුම චෙල්සි බනිස්.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
ඒවා ඉතුරුයි, ජේම්ස්.
ඒවා අපතේ යනවට මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
හරි.

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
මම දකියි.

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
හොඳයි, ඊට අමතරව, ඔබ එන්රයිට් සමඟ සිටින බව මට ආරංචියි?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
- මහාචාර්ය එන්රයිට්?
- ඔව්.

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
මිහිපිට ඔබට දුන් දේ
එම සුවිශේෂී අදහස?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
සිසුන් කතා කිරීමට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
අපි උද්යෝගිමත් ව්යාපෘතියක් බෙදාගන්නෙමු, ජේම්ස්.

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
අපි අත්හදා බැලීම් කරනවා, කොහොමද කියලා අධ්‍යයනය කරනවා
රාත්‍රියේදී ශබ්දය වාතය හරහා ගමන් කරයි,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
එය නිහඬ වූ විට.

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
ඒකයි රෑට හම්බවෙන්නෙ?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
තවත් කිසිවක් නැත.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
හ්ම්. මොන නාස්තියක්ද.

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
ඔබ සීනු කුළුණු භාවිතා කරන්න
ඔබේ අත්හදා බැලීම් සඳහා?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- ජිග් නැගිට්ටා, ජේම්ස්.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
ඉතුරු උනත් නැතත් උබේ බනිස් රසයි.

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
කොස්තාපල්!

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්! ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
සීනු කුළුණු?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
පෘඩන්ස් හැමිල්ටන් පැවසුවේ ඔවුන් ය
ශබ්දය ගමන් කරන ආකාරය අධ්‍යයනය කිරීම,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
ඉතින් අපි අත්හදා බැලීමක් බලනවා.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
සහ ශබ්දය බලපායි
පීඩනය වෙනස් වීමෙන්.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
වෙනස් දියර පරිමාවක්
එක් එක් වීදුරුව තුළ.

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
- සෑම වීදුරුවක්ම වෙනස් සටහනක්. සෑම සටහනක්ම…
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
වෙනස් සීනුවක්.
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සීනුව කුළුණු කීයක් තිබේද?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
දහතුනයි. වීදුරු දහතුනක්.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- එය සිතියමක්!
- ඔව්.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
ඔබ බියට පත් මිනිසෙක් නම්, ඔබ පලා යන විට,
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
- කොහේ හරි කොහේ හරි

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
ඔබට ප්රවේශය පාලනය කළ හැකිය.
එක් මාර්ගයක්, එක් මාර්ගයක් පිටතට. සීනු කුළුණක්.

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-ඉතින් ඔහු මේ කුළුණු වලින් එකක ඉන්නවා.
- ඉහළම?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
ඔබට හොඳම දේ ලබා දෙන එක
ඔබේ සතුරන් ළඟා වන වාසි.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
ශාන්ත ඩන්ස්ටන්.

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ සාදොක් පූජකයා ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ සහ නාතන් අනාගතවක්තෘ ♪

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ අභිෂේක ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ සොලමන් කිං ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ දෙවියනි රජුව බේරගන්න!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ දෙවියනි රජුව බේරගන්න! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා ♪

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ ආමෙන්, ආමෙන්, හලෙලූයා
හලෙලූයා, ආමෙන් ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ ආමෙන්, ආමෙන් ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ ආමෙන්, හලෙලූයා, ආමෙන් ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
මහාචාර්යතුමනි!

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
මහාචාර්යතුමනි!

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
මම සන්නද්ධයි. එන්න, මම වෙඩි තියන්නම්!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!
- තේරුණා.

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
ඔයා කව්ද?

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
මගේ නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- පිටුපසින් සිටින්න.

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
ඉන්න.

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
- එපා!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ රජතුමා ජීවත් වේවා
රජතුමාට ♪ ජීවත් වේවා

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ සදහටම, සදහටම, සදහටම ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ ආමෙන්, ආමෙන්... ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
මම එහෙම කළේ නැහැ.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
ඔයා මට එයාව හොයාගත්තා.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ ආමෙන්, ආමෙන් ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
මරන්න බයද?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
මම එසේ සිතුවා.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
තාම කොල්ලෙක්.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ රජුට නිවන් සුව ලැබේවා

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා ♪

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ සදහටම, සදහටම ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ ආමෙන්, ආමෙන්
හලෙලූයා, හලෙලූයා ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ ආමෙන් ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ ආමෙන්, ආමෙන් ♪
- ෂර්ලොක්.

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
- ෂර්ලොක්, අපි යන්න ඕනේ.
-♪ හලෙලූයා ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
ඇය ඔබට වඩාත් සුදුසුයි.

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
එන්න ෂර්ලොක්...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
වැගිරෙන කිරි වලට අඬලා වැඩක් නැහැ.

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ජේම්ස්.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
හැම දෙයක්ම සෙල්ලමක්, ෂර්ලොක්.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
හැම දෙයක්ම පහළට එනවා
කවුද දිනන්නේ කවුද පරදින්නේ කියලා.

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
අනික උබට කවදද ඕක තේරෙන්නේ?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
මොකද දිනුම් පැරදුම නෙවෙයි
එක අතක ඇත

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
එවිට ජීවිතය පරදුවට තැබෙන්නේ අනෙකා තුළ ය.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
ඒ ජීවිත අනතුරේ ඇති නිසාය
අපි දිනිය යුතුයි කියලා.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
එන්රයිට් මැරිලා.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
අපි ඇයව ඔහු වෙත ගෙන ගියා.

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
එය අපව යම් හැකියාවක් ඇති කරයි
ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
මම ඔබේ අදහස ගන්නවා.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
ඒත් අපිට එයාගෙ ක්‍රියා පාලනය කරන්න බෑ.

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
අපේම විතරයි.

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ ...

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
ඉසින ලද කිරි.

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
හරි මරුද?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- ඔව්, සර්.
- ඔබට විශ්වාසද?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
අපි විධිමත් හඳුනාගැනීමක් කර තිබෙනවා.

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
ඔයාට තේරෙනවා මේක මාව දානවා කියලා
තරමක් දුෂ්කර තත්වයක?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
සමාවෙන්න සර්.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
- ඔව්... මොකක්ද?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
විදේශ ලේකම්වරයා අවධාරණය කරයි
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණීමේදී.

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
මෙතන?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
ඔව් සර්.

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
හෙට.

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
පුද්ගලිකව?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
ඔව් සර්.

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
ජේසුස් වහන්සේ.

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
නැත.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
මම ඊට වඩා කැමතියි.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
ඔය වගේ තොප්පියක් දාන්න පටන් ගත්තොත්.
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ මිතුරු නොවන්නෙමි.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
ටිකක් සැරයි.

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ඔහ්!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
ඒ වගේ දෙයක්?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
නූතන මහත්මයා. හ්ම්? ඔයා එයට කැමති ද?

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
මම එයට කැමතියි.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
මම ඔයාට සලකන්නම්.

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
ඔයාට සල්ලි නෑ ජේම්ස්.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
මම ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
දහවල්.

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
දහවල්.

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
ඔව්, අපි මේවා කරුණාකර සැලකිල්ලට ගනිමු.

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
මම කාගේ නම දාන්නද සර්?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
අහ්, සර් බුසෙෆලස් හොජ්,
කැන්ඩලින් විද්‍යාලයේ රැකවරණය.

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
ඉතා හොඳයි, සර්.

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
ඒ වගේම මම දැක්කා තරමක් ආකර්ශනීය තරුණියක්
මේක පාරට දාන්න.

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
එය මෙතැන් සිට, මම විශ්වාස කරමි ...

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
එය මිලදී ගත්තේ කවුදැයි ඔබට මතකද?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
හොඳයි, එය නියමයි.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
තරුණ කාන්තාවට ලැබෙනු ඇත
සවි කිරීම සඳහා පැමිණෙන්න.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
එහි නැවත පැමිණීම සංවිධානය කිරීමට මම සතුටු වෙමි, සර්.

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
- ඔහ්, නැහැ. ආහ්…
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු කීමට අදහස් කරන්නේ එයයි ...

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
හොඳයි, ඔහු බෙහෙවින් කැමති වනු ඇත
එයම ආපසු දීමට.

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
- නිවැරදි.
- මම හිතන්නේ ඔයා කියපු දේ

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
ඔබ ඇයව මුලින්ම දුටු විට
ඔබේ හදවත ගැහෙන්න පටන් ගත්තා කියලා

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
දුප්පත් අහිංසක කුරුල්ලෙක් වගේ
සුළි කුණාටුවකට හසු විය.

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
ඒක හරි.

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
ඔව්. ඊට පස්සේ ඔයා කිව්වා ඔයාට රතු වෙලා කියලා
ලැජ්ජාශීලී කුඩා පාසල් සිසුවෙකු මෙන්

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
අත් වෙව්ලන්නට විය
එවන් උද්යෝගයකින්,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
ඔබ ඔවුන්ව ඔහුගේ ඇහිබැම දක්වා ඔසවා තැබීමට එඩිතර වූයේ නැත

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
ඔවුන් පාවා දෙනු ඇතැයි යන බිය නිසා
ඔහුගේ වධයේ සාරය.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
කෙතරම් කැපී පෙනෙන ද.

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
ඒක තමයි මම හරියටම කිව්වේ,
වචනයෙන් වචනය.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
මට පුදුමයි, ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්ත වේවිද?
නම සඳහා ඇණවුම් පොත පරීක්ෂා කිරීමට?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"මරුවෙක් වගේ රතු වෙනවා
කුඩා පාසල් ළමයා." මමද?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
ඔබේ වචන, ජේම්ස්.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
ඔබේ වචන වාචිකව.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්, නමුත් මට නැහැ
ගොනුවේ නමක් හෝ ලිපිනයක්.

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
කාන්තාව මුදල් ගෙවා,
සති දෙකකට පෙර සවි කිරීම සඳහා පැමිණියේය.

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
ඔහ්.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
සති දෙකක්, ඔබට විශ්වාසද?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
අපේ රිසිට් පතේ සටහනක් තියෙනවා.
එය කළු සහ සුදු පැහැයෙන් මෙහි ඇත.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔයා තමයි ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
ඔබ එම මහාචාර්යවරයා ඝාතනය කළා.

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
ඔව්, මම සමානකම් දකිමි. ආහ්…

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
එයාට ඒක සෑහෙන්න ලැබෙනවා.
ඔයා නේද විල්බර්ෆෝස්?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
හැම වෙලාවෙම.

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
මගේ තොප්පිය, සිල්වානියස්.

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. සුබ දිනක්.

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
ඔයා කලින් මෙහෙට ආවද?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වන බව මට පෙනේ.

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට කාලයයි.

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
ලන්ඩනයට ඔබේ ටිකට් පත.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
වැඩේ ඉවර නෑ.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
තව එකක් ඉතුරුයි. මහාචාර්ය මලික්.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
ඔහු ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
සැලකිල්ලක් නැද්ද? ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
සමස්ත වැඩසටහනෙන්.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
මම ඔයාව මරනවා, මිනීමරුවා!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
මගේ දෙමාපියන්ගේ ලේ ඔහුගේ අත්වල තිබේ.

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
ඔහු ස්පර්ශ කළ යුතු නැත.
ඒක තේරෙනවද?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
ඇයි මේ වෙනස?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
තීරණය කර ඇත.

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? තීරණය කළේ කවුද?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ට අකීකරු වීම ගැන.

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
ආරම්භයේ සිට.

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
ඔයාට පුළුවන් වෙලාවට ගෙදර යන්න.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- දුම්රිය ස්ථානයට.
- ඉතා හොඳයි, සර්.

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
කරුණාකර ඉදිරියෙන් දකුණට හැරෙන්න.

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
ඒ දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය නොවේ.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
මම ඉල්ලන පරිදි කරන්න!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
ප්රශ්නය.

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්, ෂර්ලොක්.

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
හරියටම ෂෝවාන් කළේ කවදාද?
මුලින්ම එංගලන්තයට පැමිණෙන්නේ?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
ඇයි ඔයාට කවදාවත් සංවාදයක් පටන් ගන්න බැරි
සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන විදිය, හ්ම්?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
ඇතුලට යන්න.

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
ඔබ කර ඇත්තේ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම පමණි
සිරගෙයින් පැන යාමෙනි.

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
මම නොකළ වරදකට එල්ලා මරන්නද?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
ඊට අමතරව, පලායාම ඔහු විය.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
තවද එය දෝෂ රහිත විය.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
මගේ අතේ තිබුණා.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
නමුත් ධාවනය කිරීමෙන්,
ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා හැමෝම හිතන්න සැලැස්සුවා.

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
අහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ
මන්ද එය ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතීමට.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
දැන් වෙලාව නැති තරම්
දේශනයකට, ආදරණීය සහෝදරයා.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
එය හරියටම දේශනයක් සඳහා කාලයයි,
ආදරණීය සහෝදරයා.

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
අඩි ඉවතට.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
ඊට පස්සේ, මට සමාවෙන්න,
ඔබ තත්වය අවුලුවාලීමට උත්සාහ කළා

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
පොලිස් නිලධාරියෙකුට ගිනි තැබීමෙනි.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
නැවතත්, ඒ සියල්ල ඔහු විය.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
එතකොට අර පොලිස්කාරයා සනීප වෙයි.

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කළෙමි.
දැන් මගේ රස්සාව නැතිවෙලා.

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
ඇත්තටම? එහෙම වුණේ කොහොමද?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
බුසෙෆලස් හොජ්ගේ සතුරෙකු කිරීමෙනි.

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
ඔබට අපගේ සමාජයට සම්බන්ධ විය හැක.

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
ඒක මම නොවෙන්න කැමති ක්ලබ් එකක්
සාමාජිකයෙක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි මම සිතමි.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
මම හිතන්නේ, සමහර විට, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත.

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
ආ ඔව්. එය සීතල නම්,
මගේ අත් දෙක ප්‍රමාණයෙන් කුඩා විය,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
මෙය මට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
එය ෂෝවාන්ට අයත් විය.

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
ඇය තල්ලු කරන විට එය ලිස්සා ගියේය
මහාචාර්ය එන්රයිට් සීනුව කුළුණක සිට.

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
ඇය තමයි මහාචාර්යවරු ඝාතනය කරන්නේ.

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
ඒක විකාරයක්. ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
- අපි දන්නේ නැහැ.
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
අප දන්නා දෙය නම් ඇය පැමිණි බවයි
සතියකට පෙර ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී.

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
මට මතකයි මම නිසා
කවුද ඇගේ කඳ ඇගේ කාමරයට ගෙන ගියේ.

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
- ඉතින්?
- ඇය කෙසේ විය හැකිද?

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
සති දෙකකට පෙර ෆ්ලෙචර් ආර්නෝල්ඩ්හිදී
සුදුසු අත්වැසුම් සඳහා සවි කර තිබේද?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
එබැවින් මගේ ප්‍රශ්නය, හරියටම කළේ කවදාද යන්නයි
කුමරිය මුලින්ම එංගලන්තයට ආවා?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
හ්ම්.

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
එය "හ්ම්" එකක්ද?
"හ්ම්ම් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-නැත්නම් "හ්ම්ම්, ඔයාට එපා" වගේ "හ්ම්" එකක්ද?
- එය "හ්ම්" ලෙස "හ්ම්" වේ.

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
හ්ම්.

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
අපි Ezra Hornsby සමඟ කතා කළ යුතුයි.

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
ඔහු ඩෝවර් සිට කුමරිය සමඟ ගියේය.

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
ඇය පැමිණි විට ඔහු දැන ගනු ඇත.

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
එය "හ්ම්" ලෙසින් විය
"හ්ම්, එයාට මොනවා හරි තියෙනවා."

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- Ezra Hornsby මහතා අප බලාපොරොත්තු වේ.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
- ආ.
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
අහ්, හෝම්ස් මහත්මයා.

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
එස්රා, මාව හමුවීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
මේ මගේ ෂර්ලොක් අයියා...

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
- ඔහ්.
-... සහ ජේම්ස් මොරියාටි මහතා.

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
මහත්තයෝ. සතුට. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
ඔබ කුමරිය සමඟ ගියා
ඩෝවර් සිට ඔක්ස්ෆර්ඩ් දක්වා.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
අපි හරියටම දිනය දැනගත යුතුයි
ඇය ආවා කියලා.

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
මේ කොල්ලකරුවන් ගැනද?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
- කොල්ලකරුවන්?
- මොන කොල්ලකරුවන්ද?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- පාරේ දී අපට පහර දුන් අය.

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
මෙය හරියටම සිදු වූයේ කොහේද?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
ඔහ්, මෙතන තමයි ඔවුන් අපට පහර දුන්නේ.
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
නැහැ!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
ඉන්න, ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ කාටද?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
ම්ම්ම් චෙන් මහතා.
දුප්පත් මිනිසාගේ හදවතට වෙඩි තැබුවා.

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
- චෙන් මහතා කවුද?
- කුමරියගේ චාපරොන්,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
ඇය චීනයේ සිට ඇය සමඟ ගියාය.

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
වෙන කවුරුහරි කළා
චීනයේ සිට ඇය සමඟ යන්න?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- නැහැ.
- ඔහු සන්නද්ධව සිටියාද?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
අහස් නො.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම රැකවරණයක් නොමැතිව සිටියේය.

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
ඔබ හැර, එස්රා.

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
හෝම්ස් මහත්මයා, මම සංඛ්‍යාවෙන් තරමක් වැඩියි.

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
මේ මිනිසුන් සාමාන්‍ය කොල්ලකරුවන් නොවේ.
නැත. ඔවුන් වඩාත් නරක විය.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
ඇයි තවත් අහිංසක මිනිහෙකුට වෙඩි තියන්න
කිසිම හේතුවක් නැතිව?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
හේතුවක් තිබුනේ නැත්නම්.

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
ඊළඟට මොකද වුණේ?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
ඔවුන් කුමරිය රැගෙන ගියාද?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
ඒ නිසා කාල සීමාවක් තිබුණා
එහිදී කුමරිය ඔහුට නොපෙනී සිටියාය.

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
සිත්ගන්නා සුළුය. ඇය කොපමණ කාලයක් ගොස් සිටියාද?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
විනාඩි දහයක්?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
දිගු?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
මට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර
මහිමය බේරා ගැනීමට,

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
ඇය ලියවිලි රැගෙන තනිවම ආපසු පැමිණියාය.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
කුමරිය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
ඇය චාරිත්‍රානුකූල වේශ නිරූපණයක් පැළඳ සිටියාද?
ඇගේ මුහුණ වසා තිබුණේද? රාජකීය රෙගාලියා?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
චීන කුමාරිකාවක් යැයි උපකල්පනය කරන්නේ කුමක්ද?
චීන කුමාරිකාවක් නොවේ නම් පෙනෙන්න?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- ඔවුන් ඇගේ චැපරෝන්ව මැරුවා ...
- නිරායුධ මිනිසෙක්.

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
කැටුව යන එකම පුද්ගලයා ඔහුය
චීනයේ සිට කුමරිය…

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
එබැවින් එකම පුද්ගලයා
ඇයව හඳුනාගත හැක්කේ කාටද?

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
මම ඇය සමඟ මැදිරියක සිටියෙමි
පැය තුනක්. මම හිතන්නේ මට ඇයව හඳුනාගත හැකි විය.

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
ඔව්, නමුත් ඔබේ කණ්නාඩි තිබුණා
විනාශ කර ඇත. එහෙම නේද?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
හොඳයි, ඔව්.

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
මට පුළුවන් නම්?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
ඔහු ඇඟිලි කීයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
තුනක්? නැහැ, දෙකක්. දෙකක්.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- ඔහ්, ආදරණීය ස්වාමීනි.
- ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
කරත්තය හැර ගිය කාන්තාව
ආපසු පැමිණි එකම කාන්තාවද?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
සමහර විට ආපසු පැමිණි කාන්තාව
කුමරිය නොවේ.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
සමහර විට ඇය වංචනිකයෙක් විය හැකිය.

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
කාරණය වූයේ එය පෙනෙන්නට තිබීමයි
හරියට ලියවිලි ත්‍යාගය වුණා වගේ.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
ඒ වගේම කුමරිය පැහැර ගැනීම
හුදෙක් පසු සිතුවිල්ලක් මිස චේතනාවක් නොවේ.

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
එබැවින් ඔබ නැවත ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණෙනු ඇත
කඩාකප්පල් කළ මංකොල්ලකෑමක කතාවක් සමඟ,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
සහ කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගන්න...

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
ඒ පුරාවට,
කුමරිය ඉලක්කය විය.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
මේක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි. මෙය ස්විචයක් විය.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
පැරණි ස්විචෙරෝ.

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
ඔයාගේ ඇඳුම් ලස්සනයි.

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
කාන්තාව
කවුද ආපහු කරත්තයට ආවේ...

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
- ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත රැගෙන ගියේ කවුද?
-...ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ කුමරිය නොවේ.

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
ඔයා කරපු දේ මට ඇහුණා.

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
ඔබ ඉතා නිර්භීත, බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ කටයුතු කරයි.

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
මිනීමරුවා! මම ඔයාව මරනවා, මිනීමරුවා!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
ඔයා කව්ද?

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
මගේ නම Esad Kasgarli.
මම කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වලින්.

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
මෙයට වගකිව යුතු පුද්ගලයා,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
ඔහුගේ නම මහාචාර්ය මලික්.

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
ඔහු වැඩ කරන්නේ තනිවම නොවේ.
ඔහු සමඟ වැඩ කරන තවත් අය ඉන්නවා.

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
මට ඒවා හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
මට ඔයාව එයාලට ළං කරන්න පුළුවන්.

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
මට පළමු දුම්රිය ලැබුණා
ලන්ඩනයේ සිට

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
මට ඔබේ වයර් ලැබුණු මොහොතේ.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
ඔබව දැකීම සතුටක්…

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
ජීවමානයි.

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Esad Kasgarli විසින් අපව පාවා දී ඇත.

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
එයාට මාව ඕන
මහාචාර්ය මලික්ව පණපිටින් තියන්න කියලා.

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
ඒක තේරුමක් නෑ.

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
මලික් ව්‍යාපෘතියට නායකත්වය දුන්නේය.
එයා අපේ ගමේ බාගයක් මැරුවා.

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
එසාද් අපිට බොරු කිව්වා වගේ.

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
එයා මලික්ව ආරක්ෂා කරනවා.

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
ඇයි?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
මම දන්නේ නැහැ. තවමත්.

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
සොයා ගැනීමට මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
බුසෙෆලස්.

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- මෙය පුද්ගලික සමාජයකි.
- ඒ වගේම එය සිත් ඇදගන්නා සුළු එකක්, සර්.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
නමුත් මට තරමක් තද කිරීමක් තිබේ
ඝාතන පිළිබඳ තොරතුරු.

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
මම හිතුවා මම ඒක හොඳට පැහැදිලි කළා කියලා.
මට තවදුරටත් ඔබගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නොවේ.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
සර්, මම හිතනවා ඔයාට මාව අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
මට කවුරුත් ඕන නෑ සර්. මම මුළු දිවයිනේම කෙනෙක්.
ඒ වගේම මට පහත් ලිපිකරුවෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- විදේශ ලේකම්...
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…ඔබ පැමිණීම ඉතා හොඳයි.

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
අවාසනාවකට, අපට දැනට සැකකරුවෙකු නැත
එන්රයිට්ගේ ඝාතනය සඳහා.

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
සර්, මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔබේ සිහිකල්පනාවෙන් නිවාඩු ගත්තාද?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-මේ කව්ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, සර්.

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
වැඩ කළා.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
අඩු ධාරිතාවකින්.

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
මගේ විදේශ කාර්යාලයේ කාර්ය මණ්ඩලය 175ක් ඉන්නවා.

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
මම කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
හැමෝගෙම මූණ මතක තියාගන්න.

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
අගතියෙන් මේ මිනිහව එලියට දාන්න.

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
කරුණාකර මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න සර්.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
- නමුත් මම දන්නවා ...
- සර්.

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…ඔබේ විද්‍යාඥයන් ඝාතනය කරන්නේ කවුද?

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
විදේශ ලේකම්තුමනි, මගේ බලවත් කණගාටුව.

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
ඔහු රැඳී සිටියි.

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
මම අහගෙන ඉන්නවා.

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
ඒ ඡායාරූපයකි
සැබෑ ෂෝවාන් කුමරියගේ.

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
අප දන්නා කාන්තාව
ෂෝආන් කුමරිය ලෙස පෙනී සිට ඇත

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
විද්යාලයට ප්රවේශය ලබා ගැනීම සඳහා
මහාචාර්යවරුන්ට සමීප වීමට

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
සහ ඔවුන් මරා දැමීමට.

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
ඇයි?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
ඒක අපි දන්නේ නෑ සර්. තවමත්.

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
ඔයා මට කියන්නද මේ ඝාතකයා කියලා
මුළු කාලයම ඔබේ නාසය යටද?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
සාධාරණව, සර්,
ඇය සියල්ලන්ම රවටා ඇති බව පෙනේ.

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
ඔබ නොවේ.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
ඒක බොහොම කරුණාවන්තයි සර්.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
සහ තරම්
මම ණය ගැනීමට කැමති පරිදි,

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තවත් හෝම්ස් විය

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
කුමරිය කියලා කවුද හොයාගත්තේ
වංචනිකයෙක්. මගේ සහෝදරයා, ෂර්ලොක්.

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
නමුත් මෙය එසේ යැයි අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
වංචාකාරයා ඇත්තෙන්ම ඝාතකයාද?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Capture her, sir.

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
ඇය මෙය කරන්නේ මන්දැයි අපි සොයා බලමු
සහ ඇය වැඩ කරන්නේ කාටද.

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
ඒකයි මම කියන්න හැදුවේ.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
ඇමක් සමඟ.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
යහපත පිණිස, පරිස්සම් වන්න.
මේ පළමු සංස්කරණ වේ.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
සමාවෙන්න, මහාචාර්ය මලික්.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
ඉදිරියට එන්න. මේ විදියට නෝනා.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
මෙම මාර්ගයේ.

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
තව එන්න තියෙනවා, එතකොට කෙලින්ම
මහාචාර්ය මලික් සමඟ වෝල්ටන් ශාලාවට.

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
ආතල් නෑ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
මට පුළුවන් නම් සර්.

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
අවශ්‍ය නම් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
අපි තබා ගත යුතුද
තව ටිකක් පෙනෙන්නේ නැහැ?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
නැත්තම් එයා පෙන්නන්නේ නෑ නේද?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
මෙම ප්රමාණයේ මෙහෙයුම් කීයක් සහ
කොස්තාපල්, ඔබ සංකීර්ණත්වය කළමනාකරණය කර තිබේද?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- නෑ සර්.
-ම්ම්ම්.

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
ඇයි ලොකු කොල්ලන්ට දෙන්නෙ නැත්තෙ
එහෙනම් එය හසුරුවන්න, හරිද?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- සීනි දෙකක්.
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
එහෙම තමයි මම තේ එක ගන්නේ.

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- ඔව්, සර්.
-අහ්-හහ්.

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
ගිලෙස්.

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
අපේ කොල්ලන්ව ආපහු නොපෙනී යන්න,
හයියෙන් ඇඬීම නිසා.

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
අපට අවශ්‍ය ඇය සිතන්නටය
නිවස අවදානමට ලක්විය හැකිය,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම බිය ගන්වන්න එපා. යන්න.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
හරි, පිටතට යන්න!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- දිනුම?
- ඔහ්, නැහැ. මම ඔබට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ විට
ඔයා මාව හොජ්ට දැනගෙන හිටියා. පුස්තකාලයේ.

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
මට එය මතක ඇති විට
අපි පෙරදින රාත්‍රියේ සාදයේදී මුණ ගැසුනෙමු

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
සහ මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
තරමක් සුන්දර කුඩා කාලයක්.

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
හොජ් මහතා මගේ සේවායෝජකයා වේ.

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
ඔබ මාව ව්‍යාකූල කරවනවාද?
සතුටින්, මොරියාටි මහත්මයා?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
ඔබ අවසන් වරට පරීක්ෂා කර විනාඩියක්වත් නැත.

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Feeling nervous, Holmes?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
ඔබ විදේශ ලේකම්ට පොරොන්දු වුණා
ඔබ මිනීමරුවෙකු භාර දෙනු ඇත.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
පෙනෙන විදිහට ඇය එතරම් අනුගත නොවේ.

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
හෝම්ස්, ඔබේ වෘත්තියේ ඉතිරිව ඇත්තේ එයයි.

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
ඇය පෙන්වයි කියා ඔබට විශ්වාසද?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
මොකද එයාගෙ වැඩේ ඉවර නෑ.

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
හ්ම්.

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
මොකද මහාචාර්යවරු හතර දෙනෙක් හිටියා
එම ඡායාරූපයේ.

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
ගොදුරු හතරක්. ඇය පෙන්වනු ඇත.

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
ඇය වඩා හොඳයි.

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
නැත්තම් මට රස්සාවක් නෑ..
ඔබ නැවත සිරගෙදරට යනවා.

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. මම හිතන්නේ ඇය පෙන්වයි.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
ඔබට ශක්තිමත් සහජ බුද්ධියක් ඇති බව පෙනේ
සත්‍යය සෙවීම සඳහා.

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
එය ඉතා…

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
කාරුණික.

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
ශුද්ධ නිරය.

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
අපොයි, මචෝ! ඇයි ප්‍රකාශ කළේ නැත්තේ
ඔබම? මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳ වෙඩි තැබීමක් නම්,
ඔබට ලේ වැගිරෙයි, සර්!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
හොඳයි මහත්තයෝ.
අපේ ගල්කොරිය බෑග් කිරීමට කාලයයි.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
නවත්වන්න! අපට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
ගිනි තබා ගන්න! අපට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- හොඳයි, එහෙනම් යන්න.
- ඔව්, සර්.

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ මම ඒක ඔයාට කිව්වා
මම අකුණු ගේ කෙල්ල ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
…කෙලින්ම වෝල්ටන් ශාලාවට
මහාචාර්ය මලික් සමඟ.

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ ඒත් ඔයා දිගටම එල්ලිලා ඉන්නවා ♪

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ අකුණු සැර ඔබට හසු වුවහොත් ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ එයාට ඔයාව පහත් කරන්න වෙනවා ♪

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ අඩි හයක් පමණ ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
ආයුබෝවන්.

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
ආයුධ ඉහළට.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
මුරකරුවන් ඉවතට ඇද ගැනීමට රැවටීමක් භාවිතා කරනවාද?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- මොකක්ද යක්ෂයා ...
- ඒක රැවටීමක්.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
මම ඔබව දිරිමත් කළාද?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
ඔට්ටුවක් තැබීමට සැලකිලිමත්ද?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
ඔබ තුවක්කුවක් අතට ගත් පළමු අවස්ථාව?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
සහ මෙම දුර සිට,
මට ආරම්භක වාසනාව අවශ්‍ය නොවේ.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
ඇය මෙහි ඇත!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
උහ්-ආහ්.

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
ඉතින්, මට කියන්න.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
කුරුල්ලාගේ නියපොතු.

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
කුරුල්ලෙකුගේ නිය ඇති මිනිසෙක් සිටී.
එයා ආපහු එනවා මං වෙනුවෙන්.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
කුරුළු නිය ඇති මිනිසෙක් සිටී.
ඒ වගේම එයා ආපහු එනවා මම වෙනුවෙන්.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
ඒවා මගේ අම්මාගේ වචන.
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මගේ වචන දන්නේ?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
ඒ ඇයයි! ඇයව ගන්න, කොල්ලෝ!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? මට කියන්න.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
කෙලින්ම හිරගෙදරට.

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
ධාවනය කරන්න!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
අද මාතෘකාව.
මොරියාටි, හෝම්ස් ජයග්‍රහණය කරයි.

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
අද කොළ පාටින් ත්‍රාසජනක හමුවීමක්
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනාගේ ජයග්රහණය අදහස් විය

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
ඔවුන් චීන කුමරියට පහර දුන් පරිදි
ඇයගේම ක්රීඩාවකදී.

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
සහ සන්ධ්‍යාවක් සමඟ සමරනු ලැබීය
විශාල මේද පයින්ට් වලින්.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
ඇය දැන සිටියාය.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- ඔබට එය පුළුල් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඇය මගේ මවගේ වචන දැන සිටියාය.

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Appleton Manor හිදී මාව හමුවන්න.

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Chippinghurst අසල.

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ මගේ අඳුරු පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත
ඔහ්, ලා, ලා, ලා, ලා ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ මගේ අන්ධකාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මම මෙහේ කාලයක් හිටියා ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ හිරු එළිය වලාකුළු
සිනහවකට රිදෙනවා ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ හෝ යමක් ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ නමුත් යමක්
සෑම විටම කිසිවක් බවට හැරේ ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ ඔහ්, මම ඔබේ ජීවිතය නැති කරනවා
'කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ නමුත් ඔබේ ඇස්වලට ලේ වැගිරුණා

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ ඔහ්, මම ඔබට පෙන්වන තුරු මගේ කාලය ගන්නෙමි
♪ ඇතුලේ මට දැනෙන හැටි

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ මගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔහ්-ඕහ් ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ ඔහ්-ඕහ් ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ මගේ අඳුරු පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔහ්-ඕහ් ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ ඔහ්-ඕහ් ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ මට ඔබේ නොසැලකිලිමත් විය හැකිය
ඔබ මගේ පැල්ලම විය හැක ♪

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ මට ඔබේ හදවතේ වේදනාව විය හැකිය
ඔබට මගේ ලැජ්ජාව විය හැකිය ♪

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ ඔබට නොසැලකිලිමත් බවක් දැනෙන විට
ඔබ දම්වැලකින් බැඳුණු බවක් දැනෙන විට ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ වේදනාව හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ ඔහ්-ඕහ් ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ මගේ අඳුරු පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔහ්-ඕහ් ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ ඔහ්-ඔහ්
මගේ අඳුරු පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪